1 00:00:01,155 --> 00:00:02,505 (Episodio 21) 2 00:00:11,534 --> 00:00:12,893 Tae Hee, tu contraseña. 3 00:00:12,894 --> 00:00:14,504 - ¿Qué? - ¿Cuál es tu contraseña? 4 00:00:14,505 --> 00:00:16,105 Tranquilizarse. 5 00:00:17,005 --> 00:00:19,074 Necesito la contraseña para entrar. 6 00:00:19,075 --> 00:00:20,904 Es tu número de teléfono. 7 00:00:30,044 --> 00:00:31,654 Dios mío. 8 00:00:53,874 --> 00:00:55,745 ¿Estás bien? Ey. 9 00:00:58,844 --> 00:01:00,615 Te salvé la cabeza. 10 00:02:03,444 --> 00:02:05,045 No es por tu culpa. 11 00:02:06,375 --> 00:02:07,985 No es por tu culpa. 12 00:02:09,615 --> 00:02:11,084 Soy yo. 13 00:02:12,385 --> 00:02:13,754 Lo sé... 14 00:02:14,554 --> 00:02:17,725 Esperaste a que te contara mi secreto primero. 15 00:02:18,855 --> 00:02:20,464 Sé que incluso si no te lo dijera, 16 00:02:21,564 --> 00:02:24,795 Habrías fingido no saberlo. 17 00:02:27,665 --> 00:02:30,004 Pero fui malo contigo cuando estabas siendo considerado. 18 00:02:32,735 --> 00:02:34,105 Lo lamento. 19 00:02:51,455 --> 00:02:52,955 Aguanta un poco más. 20 00:02:56,765 --> 00:02:58,235 Las cosas mejorarán... 21 00:02:59,665 --> 00:03:01,015 para ti... 22 00:03:04,904 --> 00:03:06,254 y yo. 23 00:03:28,795 --> 00:03:30,295 Las cosas mejorarán... 24 00:03:33,865 --> 00:03:35,215 para ti... 25 00:03:36,904 --> 00:03:38,254 y yo. 26 00:03:42,205 --> 00:03:43,555 Para ti... 27 00:03:45,415 --> 00:03:46,765 y yo. 28 00:04:08,304 --> 00:04:10,903 Aún eres nuevo en la conducción. ¿Por qué conduces de noche? 29 00:04:10,904 --> 00:04:12,334 Solo estaba practicando. 30 00:04:14,205 --> 00:04:17,073 Tienes que ajustar el espejo retrovisor por ti. 31 00:04:17,074 --> 00:04:19,314 Han pasado dos años desde Tu mamá conducía este auto, ¿verdad? 32 00:04:19,644 --> 00:04:21,514 Entonces este coche necesita una revisión completa. 33 00:04:22,615 --> 00:04:23,965 Déjeme ver. 34 00:04:31,254 --> 00:04:33,694 Vamos. Intenta no caer hacia atrás. 35 00:04:37,595 --> 00:04:38,945 ¿Está Si Hyun aquí? 36 00:04:40,095 --> 00:04:41,564 Estuvo aquí por un momento. 37 00:04:46,105 --> 00:04:47,455 Soo Ji. 38 00:04:48,004 --> 00:04:49,675 Digámosle a Si Hyun... 39 00:04:49,975 --> 00:04:51,775 no visitar a esa mujer. 40 00:04:52,744 --> 00:04:54,144 No será bueno... 41 00:04:54,644 --> 00:04:55,994 Tanto para ti como para Si Hyun. 42 00:04:56,314 --> 00:04:58,054 No, no me afectará. 43 00:04:58,554 --> 00:05:00,655 Si Hyun sufrirá al final. 44 00:05:02,225 --> 00:05:03,754 ¿Crees que serás feliz? 45 00:05:06,355 --> 00:05:07,925 No te estoy criticando. 46 00:05:08,694 --> 00:05:10,564 Te digo esto porque te conozco. 47 00:05:23,744 --> 00:05:26,115 Los tres no podemos estar juntos para siempre. 48 00:05:27,115 --> 00:05:28,465 pero... 49 00:05:28,744 --> 00:05:30,915 A nadie se le debería romper el corazón. 50 00:05:32,184 --> 00:05:33,534 ¿Estás hablando de ti mismo? 51 00:05:33,725 --> 00:05:35,075 No. 52 00:05:35,725 --> 00:05:37,075 Se trata de ti y Si Hyun. 53 00:05:38,254 --> 00:05:39,795 Ustedes dos... 54 00:05:40,025 --> 00:05:42,764 Ya sufriste bastante por culpa de tus padres. 55 00:05:45,095 --> 00:05:47,134 Ahora, dejemos que la corriente nos lleve a donde quiera que esté. 56 00:05:50,975 --> 00:05:52,325 ¿Bueno? 57 00:05:55,275 --> 00:05:56,715 Es un placer saber de ti, Si Hyun. 58 00:05:57,644 --> 00:05:59,545 Regresé a mi taller ahora. 59 00:06:00,144 --> 00:06:01,944 Agregué el mapa y mi número. 60 00:06:02,285 --> 00:06:04,115 Llámame cuando llegues a Icheon. 61 00:06:19,434 --> 00:06:20,784 Ay, mi cabeza. 62 00:06:26,235 --> 00:06:28,004 Así es como se siente la resaca. 63 00:06:48,894 --> 00:06:50,965 Tae Hee, ¿dónde estás? ¿No vienes hoy? 64 00:06:51,194 --> 00:06:54,204 Llegaste a casa sano y salvo, ¿verdad? Envíame un mensaje de texto si estás vivo. 65 00:07:20,994 --> 00:07:22,465 ¿Si Hyun? 66 00:07:39,874 --> 00:07:41,224 Que señala desaprobación. 67 00:08:07,644 --> 00:08:08,994 ¡Si Hyun! 68 00:08:25,855 --> 00:08:27,594 - Salir. - Irse. 69 00:08:27,595 --> 00:08:29,194 Necesito hablar contigo, así que lárgate. 70 00:08:30,064 --> 00:08:31,414 Salir. 71 00:08:38,235 --> 00:08:39,735 ¿Qué deseas? 72 00:08:40,605 --> 00:08:42,475 Eso es lo que quiero preguntar. ¿Qué es esto? 73 00:08:43,475 --> 00:08:44,825 ¿Qué pasa con eso? 74 00:08:45,475 --> 00:08:46,825 Explícamelo. 75 00:08:47,014 --> 00:08:49,585 ¿Por qué hiciste esto si me odiabas? 76 00:08:50,654 --> 00:08:52,355 Lo hice por lástima. ¿Feliz? 77 00:08:52,715 --> 00:08:54,065 ¿"Por lástima"? 78 00:08:57,225 --> 00:08:59,055 ¿Por qué me tendrías lástima si me odiaras? 79 00:09:02,095 --> 00:09:03,445 Entonces ¿qué es esto? 80 00:09:08,465 --> 00:09:10,534 Le doy estas cosas a cualquiera. 81 00:09:10,634 --> 00:09:11,984 ¿Soy cualquiera? 82 00:09:13,644 --> 00:09:16,404 Entonces tíralo. Eres rico. 83 00:09:16,504 --> 00:09:18,315 Esto no es nada para ti. 84 00:09:20,715 --> 00:09:22,644 Tíralo delante de mí. 85 00:09:24,685 --> 00:09:26,035 Dilo de nuevo. 86 00:09:27,985 --> 00:09:29,955 ¿Nuestro tiempo no significó nada para ti? 87 00:09:31,654 --> 00:09:33,254 ¿Era yo el único que tenía sentimientos? 88 00:09:36,465 --> 00:09:38,034 Basta, ¿vale? 89 00:09:38,435 --> 00:09:40,263 Las cosas ya son bastante difíciles para mí. 90 00:09:40,264 --> 00:09:42,835 Sí, entonces dime cuáles son. 91 00:09:43,105 --> 00:09:45,235 ¿Por qué siempre haces las cosas tú solo? 92 00:09:51,174 --> 00:09:54,445 Este es el de tu mamá. ¿No es precioso para ti? 93 00:10:04,855 --> 00:10:06,654 Eres tan horrible. 94 00:10:07,865 --> 00:10:09,985 Si no puedes tirarlo, ¿por qué me lo diste? 95 00:10:10,965 --> 00:10:12,935 Si me das algo... 96 00:10:13,235 --> 00:10:14,735 ni siquiera yo puedo tirarlo, 97 00:10:15,504 --> 00:10:17,075 ¿Qué quieres que haga con él? 98 00:10:23,305 --> 00:10:25,014 El dueño de este collar... 99 00:10:26,945 --> 00:10:28,295 te ha golpeado. 100 00:10:31,055 --> 00:10:32,055 ¿Qué? 101 00:10:32,056 --> 00:10:35,185 es la persona desvergonzada quien casi te mata... 102 00:10:35,985 --> 00:10:37,924 en ese incidente de atropello y fuga. 103 00:10:40,225 --> 00:10:43,325 Supe que era ella cuando me dijiste Esa historia cuando nos fuimos de viaje. 104 00:10:47,004 --> 00:10:48,764 Así que por favor déjame ir. 105 00:10:51,174 --> 00:10:52,524 Lo lamento. 106 00:10:58,674 --> 00:11:00,284 No es tu culpa. 107 00:11:01,315 --> 00:11:03,315 No lo hiciste. 108 00:11:04,455 --> 00:11:06,054 No lo sabías cuando nos conocimos. 109 00:11:06,055 --> 00:11:07,405 ¿Por qué tenemos que romper? 110 00:11:10,524 --> 00:11:11,874 Tu... 111 00:11:12,624 --> 00:11:14,195 Pasaste por mucho después de eso. 112 00:11:14,825 --> 00:11:17,195 Recordarás ese incidente. cada vez que me ves. 113 00:11:17,965 --> 00:11:19,315 No. 114 00:11:19,935 --> 00:11:21,904 Estoy bien, entonces está bien. 115 00:11:24,605 --> 00:11:26,335 Por favor, créanme. 116 00:11:29,475 --> 00:11:30,975 Estoy bien... 117 00:11:32,945 --> 00:11:35,644 porque te he conocido. ¿Bueno? 118 00:11:45,924 --> 00:11:47,725 Debe haber sido muy difícil para ti. 119 00:11:51,034 --> 00:11:54,034 Al menos tenía alguien más a quien culpar. 120 00:11:55,004 --> 00:11:57,174 Debes haber sufrido mucho dolor por tu cuenta. 121 00:12:00,874 --> 00:12:02,404 Estoy bien. 122 00:12:03,244 --> 00:12:05,044 Espero que estés bien... 123 00:12:06,075 --> 00:12:07,914 como que estoy bien ahora mismo. 124 00:12:11,215 --> 00:12:13,085 No rompas conmigo. 125 00:12:29,164 --> 00:12:30,514 ¿Podemos...? 126 00:12:30,805 --> 00:12:32,155 hablar? 127 00:12:41,544 --> 00:12:42,894 Me equivoqué. 128 00:12:45,414 --> 00:12:46,764 Lo lamento. 129 00:12:48,284 --> 00:12:50,624 Nunca diré... 130 00:12:51,455 --> 00:12:53,695 o hacer cualquier cosa que no sea mi intención. 131 00:12:55,225 --> 00:12:56,575 Lo lamento. 132 00:12:56,835 --> 00:13:01,263 Tiene que decir que lo siente y que se equivocó... 133 00:13:01,264 --> 00:13:04,033 al menos tres veces. 134 00:13:04,034 --> 00:13:06,334 Y puedes pensar en recuperarlo... 135 00:13:06,335 --> 00:13:07,873 tres veces también. 136 00:13:07,874 --> 00:13:09,345 ¿Y luego qué? 137 00:13:09,445 --> 00:13:11,315 Haz lo que quieras. 138 00:13:11,475 --> 00:13:13,783 Si crees que es encantador otra vez, sé amable con él. 139 00:13:13,784 --> 00:13:16,854 Si todavía te sientes amargado, 140 00:13:16,855 --> 00:13:19,215 puedes pellizcarlo. 141 00:13:20,254 --> 00:13:22,653 Creo que lo más importante es que no dirás... 142 00:13:22,654 --> 00:13:24,555 cualquier cosa que no quieras decir. 143 00:13:24,994 --> 00:13:26,024 ¿Qué? 144 00:13:26,225 --> 00:13:30,195 Todo lo que te dije fue desde el fondo de mi corazón. 145 00:13:30,794 --> 00:13:32,464 Éstas son malas noticias. 146 00:13:32,465 --> 00:13:35,164 Sólo tenía una tarjeta de perdón, y ya lo usé. 147 00:13:35,305 --> 00:13:37,074 Quizás no necesitabas... 148 00:13:37,075 --> 00:13:39,634 cualquier tarjeta de perdón desde el principio. 149 00:13:39,835 --> 00:13:41,185 ¿Qué quieres decir? 150 00:13:41,374 --> 00:13:44,575 Sigo siendo demasiado generoso sólo contigo. 151 00:13:45,215 --> 00:13:48,115 Sólo soy generoso y comprensivo contigo. 152 00:13:48,845 --> 00:13:50,955 Esto nunca me había pasado antes, 153 00:13:51,784 --> 00:13:55,154 pero mi corazón sólo quiere entenderte. 154 00:13:55,585 --> 00:13:58,955 Me encuentro muy extraño cuando estoy así. 155 00:14:00,055 --> 00:14:01,405 ¿Qué pasa contigo? 156 00:14:09,305 --> 00:14:10,655 Tae Hee. 157 00:14:12,735 --> 00:14:14,085 Lo lamento. 158 00:14:14,774 --> 00:14:16,124 Lo lamento. 159 00:14:17,244 --> 00:14:19,344 diciendo que lo sientes no va a cortarlo todo. 160 00:14:19,345 --> 00:14:20,514 Lo sé. 161 00:14:20,715 --> 00:14:23,414 Estoy más agradecido que arrepentido, 162 00:14:24,514 --> 00:14:25,864 y más que eso, 163 00:14:28,124 --> 00:14:29,474 Te amo. 164 00:14:31,294 --> 00:14:33,664 Te estoy contando todo lo que hay en mi corazón. 165 00:14:34,124 --> 00:14:35,794 Bondad. 166 00:15:03,225 --> 00:15:04,725 Ya sabes, si... 167 00:15:09,924 --> 00:15:11,894 Alguna vez tengo que... 168 00:15:13,095 --> 00:15:15,504 pedirte perdon otra vez, 169 00:15:16,164 --> 00:15:18,134 ¿Qué debo hacer? 170 00:15:18,605 --> 00:15:22,274 ¿Por qué? ¿Vas a cometer otro error? 171 00:15:24,615 --> 00:15:27,884 Sólo dime qué hay en tu corazón. 172 00:15:29,215 --> 00:15:30,565 Y... 173 00:15:31,284 --> 00:15:32,883 Creo que deberías... 174 00:15:32,884 --> 00:15:37,254 darle a la otra parte suficiente espacio y tiempo para pensar y perdonarte. 175 00:15:37,394 --> 00:15:39,494 ¿Puedes perdonar a alguien después de que pasa el tiempo? 176 00:15:39,955 --> 00:15:43,494 Depende de lo que hayan hecho. 177 00:15:45,235 --> 00:15:47,335 Toma un poco antes de que se enfríe. 178 00:15:50,874 --> 00:15:52,224 Lo sé... 179 00:15:53,674 --> 00:15:56,705 quién es la mujer con la que mi papá ha estado saliendo. 180 00:15:58,615 --> 00:16:01,814 ¿No se va a casar pronto? 181 00:16:01,815 --> 00:16:03,165 Él es. 182 00:16:03,284 --> 00:16:04,815 Debes odiarlo mucho. 183 00:16:05,355 --> 00:16:07,325 La conoce desde hace mucho tiempo. 184 00:16:08,424 --> 00:16:10,325 Creo que mi mamá también la conocía. 185 00:16:11,855 --> 00:16:13,894 ¿Qué tienes en mente? 186 00:16:18,235 --> 00:16:21,205 Quiero hacerla sufrir. 187 00:16:23,335 --> 00:16:25,835 De hecho, estaba en camino a verla. 188 00:16:27,504 --> 00:16:29,105 Eso debe haber sido duro. 189 00:16:30,874 --> 00:16:32,224 Yo también estaba en tu lugar. 190 00:16:35,315 --> 00:16:36,665 ¿Puedo preguntar...? 191 00:16:37,855 --> 00:16:41,355 ¿Cómo es ella? 192 00:16:41,555 --> 00:16:44,294 Ella es mejor persona de lo que había imaginado. 193 00:16:44,825 --> 00:16:46,254 ¿Entonces no puedes hacer esto? 194 00:16:47,664 --> 00:16:51,095 Ojalá sólo pudieras hacer cosas que te hicieron feliz. 195 00:16:52,695 --> 00:16:55,465 Me preocupa que vuelvas a tener problemas. 196 00:16:56,705 --> 00:16:58,055 ¿Crees que... 197 00:16:58,205 --> 00:17:01,004 ¿Realmente te sentirás mejor después de hacer eso? 198 00:17:01,874 --> 00:17:03,224 ¿Tú? 199 00:17:08,644 --> 00:17:10,154 Vamos a ver. 200 00:17:22,065 --> 00:17:23,733 Debes estar de muy buen humor. 201 00:17:23,734 --> 00:17:25,933 Le estás dando a un niño como yo un poco de jugo de vegetales verdes. 202 00:17:25,934 --> 00:17:28,005 Mi inversión parece prometedora. 203 00:17:28,835 --> 00:17:30,874 Buena suerte en el trabajo hoy, Se Joo. 204 00:17:54,224 --> 00:17:56,163 - ¿Qué? - Soo Ji. 205 00:17:56,164 --> 00:17:57,565 ¿Dormiste bien? 206 00:17:58,164 --> 00:18:00,203 Estoy cansado. Soñé toda la noche. 207 00:18:00,204 --> 00:18:02,504 ¿Debería traerte un tónico? Sólo si no fuera mi sueño. 208 00:18:02,505 --> 00:18:03,634 Estoy colgando. 209 00:18:03,635 --> 00:18:06,335 Oye, lo sabes Es el cumpleaños de Si Hyun, ¿verdad? 210 00:18:07,105 --> 00:18:08,775 Me sorprende que no lo hayas olvidado. 211 00:18:09,204 --> 00:18:10,554 Estoy colgando. 212 00:18:15,214 --> 00:18:17,255 ¿Ha estado agregando drogas hormonales aquí? 213 00:18:17,355 --> 00:18:20,654 ¿Por qué siempre tengo ganas de llorar? ¿Cuándo Soo Ji me cuelga? 214 00:18:30,894 --> 00:18:32,095 - Aquí. - No he tenido... 215 00:18:32,096 --> 00:18:33,664 Desayuno en tanto tiempo. 216 00:18:36,704 --> 00:18:38,733 Gracias por la comida. 217 00:18:38,734 --> 00:18:41,545 comamos y vayamos a la escuela juntos. Te llevaré. 218 00:18:41,805 --> 00:18:43,155 - ¿En realidad? - Sí. 219 00:18:43,474 --> 00:18:45,444 ¿Qué harás después? 220 00:18:47,644 --> 00:18:50,815 voy a ir a ver Esa mujer de la que hablé ayer. 221 00:18:53,684 --> 00:18:55,623 ¿Qué le vas a decir? 222 00:18:55,624 --> 00:18:56,974 No estoy seguro. 223 00:19:00,464 --> 00:19:02,865 - ¿Tenías tanta hambre de mi amor? - ¿Qué? 224 00:19:04,765 --> 00:19:06,115 Allá. 225 00:19:07,335 --> 00:19:09,934 Siempre como el ketchup primero. 226 00:19:14,345 --> 00:19:15,745 Toma un poco más. 227 00:19:15,805 --> 00:19:17,444 Tres veces más. 228 00:19:19,745 --> 00:19:22,515 134... 8... 229 00:19:24,085 --> 00:19:25,435 Cuatro. 230 00:19:25,914 --> 00:19:27,555 (Matemáticas de octavo grado) 231 00:19:30,154 --> 00:19:32,555 Estoy estudiando muy duro hoy. 232 00:19:32,624 --> 00:19:36,095 Soñar con verte me ayuda a concentrarme. 233 00:19:36,694 --> 00:19:38,765 Trabaja duro, mi amor. 234 00:19:41,105 --> 00:19:43,133 Hye Jeong, ¿qué estás haciendo? 235 00:19:43,134 --> 00:19:44,234 Ya voy. 236 00:19:44,335 --> 00:19:47,004 Es el cumpleaños del padre de Ki Young. 237 00:19:47,005 --> 00:19:48,704 así que elegí un tema. 238 00:19:49,444 --> 00:19:51,545 Se trata de elegancia, 239 00:19:51,745 --> 00:19:53,315 pureza, 240 00:19:53,545 --> 00:19:55,384 y lujo. 241 00:19:55,585 --> 00:19:57,413 Agregaremos esto... 242 00:19:57,414 --> 00:19:59,684 por un poco más de pureza. 243 00:20:00,585 --> 00:20:02,984 Kyu Jeong, deja de hablar. 244 00:20:03,694 --> 00:20:07,025 Está bien. También juego cuando estoy estresado. 245 00:20:08,095 --> 00:20:10,464 Esto será un poco más estricto. 246 00:20:10,495 --> 00:20:12,164 ¿Por qué la tela está tan apelmazada? 247 00:20:12,495 --> 00:20:14,234 Mamá, esa es mi cintura. 248 00:20:15,634 --> 00:20:17,674 Ella está tratando de perder peso. 249 00:20:17,775 --> 00:20:19,634 No tiene peso que perder. 250 00:20:20,374 --> 00:20:22,805 Ella se ve hermosa en... 251 00:20:23,404 --> 00:20:25,674 Qué desalmado. Eres un gran mentiroso. 252 00:20:32,414 --> 00:20:33,484 Hye Jeong. 253 00:20:33,654 --> 00:20:36,484 Realmente creo que eres bonita en cualquier cosa. 254 00:20:36,684 --> 00:20:39,255 Dirías eso. No sabes nada sobre moda. 255 00:20:40,394 --> 00:20:43,123 Mamá, compraré ropa con Soo Ji. 256 00:20:43,124 --> 00:20:45,535 Sólo mirar esto me produce estreñimiento. 257 00:20:45,934 --> 00:20:47,634 ¿Adónde vas? 258 00:20:47,664 --> 00:20:49,014 ¡A hacer caca! 259 00:20:50,134 --> 00:20:52,174 Ella acaba de llegar a la pubertad. 260 00:20:53,434 --> 00:20:56,545 ¿Comió algo raro? Hye Jeong. 261 00:20:58,444 --> 00:20:59,974 Qué pérdida de tiempo. 262 00:21:04,214 --> 00:21:05,564 Ey. 263 00:21:06,115 --> 00:21:07,465 ¿Qué estás haciendo? 264 00:21:10,795 --> 00:21:14,364 Seré tu cuñado. Deberías cuidar tus modales. 265 00:21:14,365 --> 00:21:15,964 ¿Qué pasa si alguien te ve? 266 00:21:22,105 --> 00:21:23,455 Esto es increíble. 267 00:21:56,434 --> 00:21:59,134 Hoy salgo temprano porque es sólo una sesión de tutoría. 268 00:21:59,305 --> 00:22:01,245 - Cenemos juntos. - Bueno. 269 00:22:03,204 --> 00:22:05,374 Te ves diferente. ¿Pasa algo mal? 270 00:22:05,974 --> 00:22:07,324 No. 271 00:22:09,515 --> 00:22:13,184 Te preocupa que me sienta deprimido cuando regrese. 272 00:22:14,325 --> 00:22:15,675 Hablas en serio otra vez. 273 00:22:17,525 --> 00:22:18,894 No es eso. 274 00:22:20,525 --> 00:22:23,025 - Hasta luego. Adiós. - Adiós. 275 00:22:28,704 --> 00:22:30,934 Gracias por tu ayuda la última vez. 276 00:22:31,374 --> 00:22:33,034 Te ponemos en una situación difícil. 277 00:22:33,035 --> 00:22:34,444 Lo hiciste. 278 00:22:35,704 --> 00:22:38,644 Me atrevo a pedir otro favor. 279 00:22:39,575 --> 00:22:41,045 Por eso pedí verte. 280 00:22:41,245 --> 00:22:44,454 Escuché que tu matrimonio fue pospuesto. 281 00:22:45,515 --> 00:22:47,284 - ¿Indulto? - ¿Es por...? 282 00:22:47,285 --> 00:22:48,924 ¿El resultado de la prueba clínica de su medicamento? 283 00:22:50,555 --> 00:22:51,905 Sí. 284 00:22:52,595 --> 00:22:54,224 Si está claro esta vez, 285 00:22:54,894 --> 00:22:57,134 Podríamos ponerlo en los estantes a tiempo. 286 00:22:58,934 --> 00:23:00,335 Me gustaría que me ayudaras. 287 00:23:01,835 --> 00:23:02,964 Muy bien. 288 00:23:03,204 --> 00:23:05,374 Estoy seguro de que seguirás las leyes y regulaciones. 289 00:23:06,575 --> 00:23:07,925 Pero... 290 00:23:08,444 --> 00:23:11,615 ¿No crees que merezco algo esta vez? 291 00:23:15,684 --> 00:23:17,115 Lo entiendo, señor. 292 00:23:17,654 --> 00:23:21,055 ¿Qué tal el trabajo de tu hija? que mencionaste la última vez? 293 00:23:24,825 --> 00:23:26,424 Como sugeriste, 294 00:23:26,995 --> 00:23:29,295 Quiero aspirar a algo más grande. 295 00:23:30,335 --> 00:23:32,095 Me gustaría que... 296 00:23:33,095 --> 00:23:36,065 Abre tu centro VIP a mis seguidores. 297 00:23:39,575 --> 00:23:40,925 (Alto Secreto) 298 00:23:42,245 --> 00:23:43,595 Ayudémonos unos a otros... 299 00:23:44,315 --> 00:23:45,665 vuela más alto. 300 00:23:50,214 --> 00:23:51,564 Muy bien. 301 00:24:21,444 --> 00:24:23,045 ¿Cómo me encontraste aquí? 302 00:24:26,115 --> 00:24:27,465 Creo que Si Hyun... 303 00:24:28,285 --> 00:24:29,954 sabe sobre Seol Young Won. 304 00:24:34,525 --> 00:24:35,964 Apuesto a que Soo Ji se lo dijo. 305 00:24:39,164 --> 00:24:42,134 Le preguntó si ella estaba involucrada en El accidente de su madre. 306 00:24:42,404 --> 00:24:43,535 Le dije... 307 00:24:43,704 --> 00:24:45,535 el accidente ocurrió cuando... 308 00:24:46,275 --> 00:24:47,644 su mamá fue a recibirla. 309 00:24:47,944 --> 00:24:49,674 ¿Por qué le dijiste eso? 310 00:24:49,904 --> 00:24:52,874 Es mejor que lo crea y deje de investigar. 311 00:24:53,545 --> 00:24:54,895 No cavará más. 312 00:24:57,714 --> 00:24:59,684 Mi Ri. ¿Qué hiciste...? 313 00:25:00,224 --> 00:25:02,384 con el auto? 314 00:25:03,894 --> 00:25:05,295 Está en el garaje. 315 00:25:05,795 --> 00:25:07,595 No lo he visto en años. 316 00:25:14,904 --> 00:25:17,835 Si Hyun se encontrará con Seol Young Won. 317 00:25:18,404 --> 00:25:20,974 El vicepresidente Kwon no podrá verla más. 318 00:25:21,505 --> 00:25:22,855 Te funciona. 319 00:25:23,245 --> 00:25:24,595 Si... 320 00:25:24,914 --> 00:25:28,115 Si Hyun investiga el accidente y descubre que... 321 00:25:31,414 --> 00:25:33,555 su madre no fue la perpetradora, 322 00:25:34,484 --> 00:25:35,834 Me ocuparé de ello entonces. 323 00:25:36,085 --> 00:25:37,435 ¿Qué vas a hacer? 324 00:25:37,795 --> 00:25:39,145 No te preocupes. 325 00:26:23,234 --> 00:26:24,674 Toma, bébelo. 326 00:26:30,745 --> 00:26:33,444 ¿Dibujaste mucho desde la última vez que nos vimos? 327 00:26:34,914 --> 00:26:36,264 No. 328 00:26:39,585 --> 00:26:41,424 Me aflojé un rato. 329 00:26:41,984 --> 00:26:43,334 Debería volver a la normalidad. 330 00:26:45,124 --> 00:26:46,474 Bien. 331 00:26:48,164 --> 00:26:51,634 ¿Por qué querías verme? 332 00:27:14,785 --> 00:27:16,525 Estos son todos míos. 333 00:27:19,525 --> 00:27:21,064 ¿Qué libro es este? 334 00:27:21,065 --> 00:27:23,025 (Fundación Cultural JK) 335 00:27:24,595 --> 00:27:25,945 Sí. 336 00:27:26,565 --> 00:27:27,915 Kwon Seok Woo es... 337 00:27:28,464 --> 00:27:29,814 mi padre. 338 00:27:31,505 --> 00:27:33,605 Mi mamá murió hace dos años. 339 00:27:34,345 --> 00:27:37,874 En un accidente automovilístico en Jeongeup donde ella no tenía ninguna razón para estar. 340 00:27:43,714 --> 00:27:45,154 Siempre me pregunté... 341 00:27:46,615 --> 00:27:49,384 por qué dejó el hospital para ir allí. 342 00:27:53,624 --> 00:27:54,974 Supongo... 343 00:27:56,394 --> 00:27:58,535 ella quería verlo por sí misma. 344 00:28:00,305 --> 00:28:01,655 O tal vez... 345 00:28:01,704 --> 00:28:04,535 Ella quería rogarte que rompieras con él. 346 00:28:07,144 --> 00:28:09,005 Mi mamá siempre estuvo sola. 347 00:28:11,615 --> 00:28:13,914 Colocó un enorme jarrón de cerámica en el vestíbulo... 348 00:28:15,115 --> 00:28:17,085 y lo miraba cada vez que pasaba. 349 00:28:18,315 --> 00:28:19,884 Se dijo a sí misma que ella es la dueña... 350 00:28:21,055 --> 00:28:23,654 y que ella merecía estar casada con mi papá. 351 00:28:24,995 --> 00:28:27,525 Ella misma lo consoló y lo confirmó. 352 00:28:29,095 --> 00:28:30,445 Así vivía ella. 353 00:28:32,934 --> 00:28:34,284 Sí. 354 00:28:35,805 --> 00:28:38,234 Sé que decir esto no cambiará nada. 355 00:28:39,605 --> 00:28:42,704 Y que mi mamá no volverá, 356 00:28:45,444 --> 00:28:46,944 pero quería decirte esto. 357 00:28:48,115 --> 00:28:51,384 Porque ustedes dos no lo sabían como poner fin a las cosas... 358 00:28:52,384 --> 00:28:54,724 Por eso un día mi mamá murió. 359 00:28:57,355 --> 00:29:00,495 Alguien inocente acabó pagando. 360 00:29:01,865 --> 00:29:04,595 Es injusto que esas dos personas obtengan... 361 00:29:06,934 --> 00:29:08,605 para encontrarnos y volver a ser felices. 362 00:29:23,755 --> 00:29:25,105 Esperar. 363 00:29:30,025 --> 00:29:31,375 Lo lamento. 364 00:29:32,355 --> 00:29:34,194 Lo siento mucho. 365 00:30:17,474 --> 00:30:19,634 - ¿Sí? - Necesito hablar contigo. 366 00:30:20,144 --> 00:30:21,494 Vuelve a casa. 367 00:30:22,174 --> 00:30:23,524 Bueno. 368 00:30:23,775 --> 00:30:25,674 Yo también tengo algo que decirte. 369 00:30:46,934 --> 00:30:50,134 ¿Estás en camino? ¿Pasó algo? 370 00:30:51,404 --> 00:30:54,305 (Kwon Seok Woo) 371 00:30:57,674 --> 00:31:00,785 El número que has marcado no está disponible en este momento. 372 00:31:14,124 --> 00:31:15,474 ¿Qué es eso? 373 00:31:15,525 --> 00:31:17,434 Es la escuela de Seúl a la que me transferiré. 374 00:31:17,934 --> 00:31:20,565 Kyung Joo va aquí, así que no tienes que preocuparte. 375 00:31:21,704 --> 00:31:23,054 No puedes transferir escuelas. 376 00:31:24,075 --> 00:31:26,234 Le dijiste a papá que te quedarías conmigo. 377 00:31:28,105 --> 00:31:29,455 (Escuela secundaria Joosung) 378 00:31:29,775 --> 00:31:32,644 Sabes que solo le dije eso para tranquilizar su mente. 379 00:31:32,974 --> 00:31:34,494 Quiero empezar mi nuevo semestre allí. 380 00:31:35,015 --> 00:31:36,983 Cambia mi dirección a la de tía Geum Sil. 381 00:31:36,984 --> 00:31:38,015 Más tarde. 382 00:31:38,016 --> 00:31:40,285 Odio pedirte un favor. 383 00:31:40,684 --> 00:31:42,584 ¿Qué opción tengo? Necesito el consentimiento de mi tutor. 384 00:31:42,585 --> 00:31:44,953 Lo tengo. Podemos hablar de esto más tarde. 385 00:31:44,954 --> 00:31:46,624 ¡Déjame en paz! 386 00:31:47,724 --> 00:31:49,074 Dios mío. 387 00:32:23,394 --> 00:32:25,035 Oye, tu cordón está desatado. 388 00:32:25,964 --> 00:32:28,005 Si Hyun debe estar pensando en ti. 389 00:32:28,605 --> 00:32:30,834 - Eres increíble. - Átalo bien. 390 00:32:30,835 --> 00:32:32,834 Dijiste que ustedes dos nunca romperían ahora. 391 00:32:32,835 --> 00:32:34,775 Dios mío, lo tengo. 392 00:33:21,755 --> 00:33:23,105 ¿Estás bien? 393 00:33:25,095 --> 00:33:26,445 Dame tu mano. 394 00:33:33,134 --> 00:33:34,904 ¿Ni siquiera pidió perdón? 395 00:33:35,964 --> 00:33:37,314 ¿Qué es? 396 00:33:38,605 --> 00:33:41,545 Esta es probablemente la primera vez He visto su coche, ¿verdad? 397 00:33:41,644 --> 00:33:42,994 Probablemente. 398 00:33:43,345 --> 00:33:44,695 ¿Por qué? 399 00:33:45,075 --> 00:33:46,425 No es nada. 400 00:33:58,295 --> 00:33:59,755 Tu abuela ha vuelto. 401 00:34:00,624 --> 00:34:03,424 No sé cuando ella querrá reunirse con el presidente Myung y Soo Ji. 402 00:34:03,765 --> 00:34:04,835 Espera hasta que llame. 403 00:34:04,836 --> 00:34:06,764 ¿Estás seguro de que quieres que vaya? 404 00:34:06,765 --> 00:34:08,115 Lo único... 405 00:34:08,305 --> 00:34:09,535 Lo que mantiene despierta a tu abuela es... 406 00:34:09,536 --> 00:34:13,174 su esperanza de convertir a JK en ti y en Yeo Min. 407 00:34:13,604 --> 00:34:15,274 Por eso necesitamos al presidente Myung. 408 00:34:15,544 --> 00:34:18,673 No seas imprudente y no la decepciones. 409 00:34:18,674 --> 00:34:20,544 Sólo sé honesto. 410 00:34:20,645 --> 00:34:22,184 Necesitas al presidente Myung y a mí... 411 00:34:22,185 --> 00:34:25,015 porque quieres que la abuela te reconozca. 412 00:34:25,254 --> 00:34:28,685 Siempre mantienes a la gente a tu alrededor por necesidad. 413 00:34:29,854 --> 00:34:32,654 Si nos necesitaras tanto, 414 00:34:33,024 --> 00:34:34,495 Deberías habernos tratado mejor. 415 00:34:34,595 --> 00:34:36,125 No quiero pelear. 416 00:34:37,464 --> 00:34:39,504 Déjame comprobar una cosa y terminar esta conversación. 417 00:34:40,535 --> 00:34:43,234 ¿Qué planeas hacer con Soo Ji? 418 00:34:43,504 --> 00:34:46,174 - ¿Qué pasa con ella? - Ella me visitó. 419 00:34:47,544 --> 00:34:49,205 Ella quería casarse contigo. 420 00:34:55,884 --> 00:34:57,515 No creo que sea amor. 421 00:34:57,984 --> 00:34:59,814 ¿Querías asegurar...? 422 00:35:00,725 --> 00:35:02,983 ¿Tu lugar en la familia al casarte con Soo Ji? 423 00:35:02,984 --> 00:35:04,125 No. 424 00:35:04,225 --> 00:35:08,095 Eres tú quien quiere asegurar tu lugar usando al Presidente Myung. 425 00:35:10,865 --> 00:35:13,334 ¿Debería decirte a quién acabo de conocer? 426 00:35:17,075 --> 00:35:18,504 Sra. Seol Young Won.